Fix handleValidateBundle to work with refactored core functions that return validation data directly instead of nested under result.data. Improve modal message to show actual error/warning counts.
