Fix handleValidateBundle to work with refactored core functions that
return validation data directly instead of nested under result.data.
Improve modal message to show actual error/warning counts.
Remove redundant action buttons from overview tab, keeping only the
header buttons (Edit, Sign, Validate, Fill, Clear) to eliminate
duplicate functionality and clean up the UI.
